Actualités

mardi, 7 février 2012 - 1:27pm

 

Obligations de l’expert avant le 1er mars
 
Petit rappel de nos obligations avant le 1er mars de chaque année (décret 2004-1463 du 23.12.2004)
 
1 – Tous les experts
 
Art. 23. − L'expert fait connaître tous les ans avant le 1er mars au premier président de la cour d'appel et au procureur général près ladite cour ou, pour celui qui est inscrit sur la liste nationale, au premier président de la Cour de cassation et au procureur général près ladite cour, le nombre de rapports qu'il a déposés au cours de l'année précédente ainsi que, pour chacune des expertises en cours, la date de la décision qui l'a commis, la désignation de la juridiction qui a rendu cette décision et le délai imparti pour le dépôt du rapport. Dans les mêmes conditions, il porte à leur connaissance les formations suivies dans l'année écoulée en mentionnant les organismes qui les ont dispensées.
 
2 – Réinscription sur la liste après la période probatoire ou après une période d’inscription de cinq ans
 
Art. 10. − Les demandes de réinscription pour une durée de cinq ans sont envoyées avant le 1er mars de chaque année au procureur de la République près le tribunal de grande instance dans le ressort duquel le candidat exerce son activité professionnelle ou possède sa résidence ou, pour les demandes d'inscription dans la rubrique traduction, au procureur de la République près le tribunal de grande instance du siège de la cour d'appel.
La demande est assortie de tous documents permettant d'évaluer :
1° L'expérience acquise par le candidat, tant dans sa spécialité que dans la pratique de la fonction d'expert depuis sa dernière inscription ;
2° La connaissance qu'il a acquise des principes directeurs du procès et des règles de procédure applicables aux mesures d'instruction confiées à un technicien ainsi que les formations qu'il a suivies dans ces domaines.

 
 

Faites bien attention à votre réinscription. Nous apprenons tous les ans que des confrères ont oublié d’envoyer leur dossier de réinscription. Le résultat est le retrait de la liste car la cour d’appel interprète cette absence de dossier comme le souhait de ne plus être inscrit.
 
Le dossier de réinscription doit être présenté avant le 1er mars de la dernière année de votre période d’inscription. Pour une meilleure compréhension, voici deux exemples :
 
Exemples :
 
1 - L’assemblée générale de votre cour d’appel réunie fin 2007 vous a informé de votre réinscription pour une période de 5 ans à partir de janvier 2008. Cela veut dire que vous êtes inscrit jusqu’au 31 décembre 2012. Par conséquent, vous devez présenter votre dossier d’inscription avant le 1er mars 2012.
 
2 - L’assemblée générale de votre cour d’appel réunie fin 2010 vous a informé de votre inscription pour une période probatoire de 2 ans à partir de janvier 2011. Cela veut dire que vous êtes inscrit jusqu’au 31 décembre 2012. Par conséquent, vous devez présenter votre dossier d’inscription avant le 1er mars 2012.

 

mercredi, 12 octobre 2011 - 5:55pm

Le 5 novembre 2011 (9h00-13h00) aura lieu à Toulouse une formation destinée aux traducteurs interprètes experts.

Thème : L'interprète a-t-il sa place dans les audiences de comparution immédiate?

Inscription obligatoire.

Voir pièces jointes

mercredi, 25 mai 2011 - 10:51am

Notre Assemblée générale annuelle aura lieu le samedi 18 juin 2011, à 14h00 en première convocation et 15h00 en deuxième convocation, à Paris, Maison des associations, 10-18 rue des Terres au Curé, 75013 Paris.

Vous allez recevoir tous les documents statutaires mais, en attendant, voici le programme de la journée :
9h00 : Accueil
10h00-12h00 : Formation
12h00-14h00 : Repas
14h00-17h00 - AG

 

jeudi, 31 mars 2011 - 11:07pm

INSCRIPTIONS CLOSES

 

The tenth international forum on ethics and good practices

 

L'UNETICA organise, en association avec le Comité de traduction juridique et d'interprétation près les tribunaux de la FIT, le dixième Forum international sur la déontologie et les bonnes pratiques

 

Programme définitif

Final program

Formulaire d'inscription

Registration form

Hôtels

 

 

dimanche, 26 septembre 2010 - 8:25pm

Une formation continue à destination des experts interprètes est organisée par l'UNETICA le samedi 16 octobre 2010 à Toulouse

 

lundi, 5 juillet 2010 - 6:01pm

http://members.fit-ift.org/calendar

lundi, 5 juillet 2010 - 5:58pm

Du 1er au 4 août 2011, http://www.fit2011.org/index_FRA.htm

lundi, 5 juillet 2010 - 5:55pm

Lisbonne (Portugal), 1er et 2 octobre 2010, http://www.ialb-tradulex.org/?page_id=2&lang=fr

mardi, 22 juin 2010 - 9:18am

Date limite d'inscription : 25 juin.

Contacter Jeannette GELEBART au 04 37 37 12 34

mardi, 20 avril 2010 - 12:22pm

Le 26ème Séminaire de Langue et Actualité espagnole pour interprètes de conférence aura lieu à Madrid du 28 juin au 9 juillet 2010. Infos : Expresión Seminarios