L’UNETICA (Union nationale des experts traducteurs près les cours d’appel) est une association régie par la loi du 1er juillet 1901, créée en 1986.
Son objet social est :
L’UNETICA défend depuis sa création le titre d’expert traducteur-interprète et informe régulièrement ses membres des démarches entreprises.
Elle participe actuellement au groupe de travail mis en place par la Chancellerie en 2006 pour revaloriser les tarifs au pénal et améliorer les conditions d’exercice de la fonction d’expert traducteur-interprète.
Elle organise des séances de formation et, à ce titre, est un prestataire de formation enregistré à la préfecture de Paris. Ces formations peuvent par conséquent bénéficier du remboursement des organismes de formation continue.
L’UNETICA a négocié il y a une dizaine d’années un contrat de groupe de responsabilité civile professionnelle réservé à ses membres.
L’UNETICA se compose d’experts actifs inscrits en qualité de traducteurs et interprètes près les cours d’appel de France, lesquels se répartissent en deux catégories :
Afin d’éviter tous abus susceptibles de ternir l’image de l’association, ne pourront être membres de l’UNETICA que les experts traducteurs-interprètes qui auront fourni la preuve de la régularité de leur situation au regard d’éventuels travaux effectués hors du cadre judiciaire.
De ce fait, lorsque vous faites appel aux services d’un membre de l’UNETICA, vous avez la garantie de travailler avec un traducteur qui exerce en toute légalité.

Vice-présidente : Jeannette Abi Nader-Gélébart, Responsable de la Formation,
expert près la Cour d'appel de Lyon
Secrétaire générale : Lidia Trzasko, expert près la Cour d'appel de Toulouse
Secrétaire adjointe : Anna Harlé d'Ophove, expert près la Cour d'Amiens
Trésorier : Paul Delorme, expert près la Cour d’appel de Nîmes
Trésorier adjoint : Farideh Vahedi Bodla, expert près la Cour d'appel de Toulouse
Assesseur : Charles Roé, Conseilleur pour les textes juridiques,
expert près la Cour d’appel de Montpellier
Assesseur : Monique Rouzet Lelièvre, Relations internationales,
expert près la Cour d'appel de Versailles
Cour d’appel d’Aix-en-Provence : responsable Rodger Giannico
Cour d'appel de Lyon : Jeannette Abi Nader-Gélébart
Cour d’appel de Montpellier : responsable Charles Roé
Cour d’appel de Toulouse : responsable Lidia Trzasko
Cour d'appel de Versailles : responsable María Lebret-Sánchez
Comité de traduction juridique et d'interprétation auprès des tribunaux :
Monique Rouzet Lelièvre
Les status de l'UNETICA (fichier PDF)